1
00:02:02,600 --> 00:02:04,120
¿Has estado bien, Mink?
2
00:02:04,200 --> 00:02:07,200
Por favor dímelo, Ohm. ¿Qué debo hacer ahora?
3
00:02:07,280 --> 00:02:08,880
Sólo dímelo.
4
00:02:11,600 --> 00:02:12,920
Tienes que entrar ahí ahora.
5
00:02:13,560 --> 00:02:15,600
Nunca dejaré que nadie me pise los pies.
6
00:02:15,680 --> 00:02:16,800
Meena tiene que elegir.
7
00:02:17,920 --> 00:02:18,960
¿Dónde estabas?
8
00:02:19,040 --> 00:02:22,160
¿Sabes que Suchart y Jay
¿Ya supe de ti?
9
00:02:22,240 --> 00:02:23,880
¿Deberíamos invitarlo a unirse a nosotros?
10
00:02:23,960 --> 00:02:27,200
¿Dónde estás? ¿Qué restaurante?
Me voy ahora mismo.
11
00:02:27,280 --> 00:02:28,360
Suchart y yo
12
00:02:29,280 --> 00:02:32,160
Ya miré tu diseño.
Discutamos esto durante la cena.
13
00:02:33,800 --> 00:02:35,120
Me quedaré aquí por la noche.
14
00:02:35,200 --> 00:02:37,520
y toma el pastel
a mi profesor mañana.
15
00:02:37,600 --> 00:02:39,360
No puedes hacer esto.
16
00:02:40,280 --> 00:02:42,480
¿Crees que voy a ir?
¿hacerle algo?
17
00:02:42,560 --> 00:02:44,040
¡Jeje! Tu…
18
00:02:44,120 --> 00:02:48,520
Estoy feliz de poder ir al mar.
con mamá y usted, Sr. Ohm.
19
00:02:51,040 --> 00:02:52,000
Suchart.
20
00:02:53,160 --> 00:02:54,960
Adiós, Sr. Ohm.
21
00:03:07,480 --> 00:03:09,840
¿Dónde estás? Voy al resort.
22
00:03:11,160 --> 00:03:12,480
Estoy aquí.
23
00:03:16,040 --> 00:03:18,480
¿Le diste el pastel a tu profesor?
24
00:03:19,160 --> 00:03:21,440
Todo hecho. Fue increíble.
25
00:03:21,960 --> 00:03:25,120
Mi profesor casi me lleva
a bordo con ella.
26
00:03:26,160 --> 00:03:29,040
¿Cómo llegaste allí? ¿Conseguiste un taxi?
27
00:03:30,080 --> 00:03:32,520
Estaba a punto de llamar a uno.
pero no lo necesitaba.
28
00:03:33,320 --> 00:03:38,040
Ohm se levantó a las 3 a.m.
para llevarme al aeropuerto.
29
00:03:39,760 --> 00:03:42,880
¿Te trajo a casa también?
30
00:03:44,080 --> 00:03:45,680
Él iba a,
31
00:03:45,760 --> 00:03:49,720
pero papá llamó y le preguntó
llevar a Meena al resort de mamá.
32
00:03:53,400 --> 00:03:54,440
¿Papá?
33
00:03:55,000 --> 00:03:57,560
Sí, entonces tomé un taxi a casa.
34
00:03:58,120 --> 00:03:59,960
¿Pero sabes qué?
35
00:04:00,040 --> 00:04:01,960
Cuando llamé a papá,
36
00:04:02,040 --> 00:04:04,600
dijo que él mismo había recogido a Meena.
37
00:04:04,680 --> 00:04:06,320
Ohm simplemente perdió el tiempo.
38
00:04:06,400 --> 00:04:08,120
Debería haberme traído a casa.
39
00:04:14,720 --> 00:04:15,760
¿Adónde vas?
40
00:04:18,600 --> 00:04:23,440
Escuché que te llevarás a tu prometida.
al resort de mamá para una sesión fotográfica previa a la boda.
41
00:04:24,000 --> 00:04:26,840
Quería ir y encargarme de las cosas.
42
00:04:27,320 --> 00:04:29,480
Quizás quiera tomar fotografías.
en el dormitorio
43
00:04:29,960 --> 00:04:32,040
o en el área personal de mamá.
44
00:04:33,240 --> 00:04:35,480
¿Quién la detendría excepto yo?
45
00:04:38,440 --> 00:04:39,360
¿Qué pasa, papá?
46
00:04:41,080 --> 00:04:42,640
Vine a contártelo.
47
00:04:44,400 --> 00:04:45,520
¿Cómo llegarás allí?
48
00:04:46,000 --> 00:04:47,640
Le pediré a Viva que me lleve allí.
49
00:04:48,880 --> 00:04:49,880
¿Qué pasa contigo?
50
00:04:51,280 --> 00:04:52,760
Supongo que conducirás a Meena.
51
00:05:00,400 --> 00:05:01,880
Ella traerá a su hijo.
52
00:05:03,880 --> 00:05:05,000
Es una buena idea.
53
00:05:06,040 --> 00:05:07,160
Puedes llegar a conocerlo.
54
00:05:10,320 --> 00:05:12,160
¿Jee también vendrá?
55
00:05:14,520 --> 00:05:16,880
Le preguntaré.
56
00:05:17,880 --> 00:05:19,880
¿Cuántos testigos necesitas?
57
00:05:20,520 --> 00:05:21,760
Llamaré a todos.
58
00:05:22,680 --> 00:05:23,720
Arrendajo.
59
00:05:27,920 --> 00:05:30,200
Realmente no quieres
para hacer la sesión de fotos.
60
00:05:31,640 --> 00:05:33,280
Sólo quieres hacérselo saber a Ohm.
61
00:05:34,400 --> 00:05:36,040
que Meena es tuya.
62
00:05:38,000 --> 00:05:39,080
Más importante aún,
63
00:05:40,000 --> 00:05:42,440
quieres mantener a Meena cerca
hasta el día de la boda.
64
00:05:43,520 --> 00:05:45,880
Para que ella no cambie de opinión
65
00:05:47,120 --> 00:05:48,680
o tener la oportunidad de ver a Ohm.
66
00:05:50,280 --> 00:05:51,200
¿Estoy en lo cierto?
67
00:05:53,240 --> 00:05:54,560
No lo niego.
68
00:05:56,080 --> 00:05:57,760
Odio perder
69
00:05:58,800 --> 00:06:00,520
Especialmente para alguien tan joven.
70
00:06:08,920 --> 00:06:11,120
Haré todo lo que pueda para vencerlo.
71
00:06:12,920 --> 00:06:14,360
No me importa lo que sea necesario.
72
00:06:17,040 --> 00:06:19,360
¿Vienes al resort conmigo?
73
00:06:20,360 --> 00:06:21,520
Papá quiere que vengas.
74
00:06:25,360 --> 00:06:26,800
Déjame pensar en ello.
75
00:06:27,480 --> 00:06:30,240
Pero ahora necesito dormir.
76
00:06:31,240 --> 00:06:33,360
Tengo mucho sueño.
77
00:06:33,440 --> 00:06:36,320
-Anoche apenas dormí.
-Esperar.
78
00:06:37,480 --> 00:06:39,000
¿Qué hiciste toda la noche?
79
00:06:39,080 --> 00:06:40,280
¿No estabas simplemente horneando?
80
00:06:41,000 --> 00:06:42,400
¿Por qué te acostaste tarde?
81
00:06:44,920 --> 00:06:46,560
No horneé nada.
82
00:06:46,640 --> 00:06:50,120
Vi a un chico hacerlo por mí.
83
00:06:52,080 --> 00:06:53,880
Ohm es adorable.
84
00:06:53,960 --> 00:06:56,640
No puedo creer lo dulce que es.
85
00:06:56,720 --> 00:06:58,360
No quería enamorarme de él.
86
00:07:00,560 --> 00:07:02,120
Él es el más lindo.
87
00:07:11,720 --> 00:07:13,040
No puedo creerlo.
88
00:07:13,120 --> 00:07:16,040
Esto es aún más dramático.
que cualquier programa de televisión que haya visto.
89
00:07:16,560 --> 00:07:18,360
Entonces lo que dije sobre Mink...
90
00:07:18,440 --> 00:07:21,000
¿Tenías razón y yo estaba equivocado?
91
00:07:22,080 --> 00:07:23,680
¿Cómo podría ser eso? ¿Es eso cierto?
92
00:07:24,440 --> 00:07:25,640
Sí.
93
00:07:26,320 --> 00:07:27,480
Oh querido.
94
00:07:28,000 --> 00:07:29,560
Mink ha pasado por mucho.
95
00:07:31,320 --> 00:07:33,080
Pero entiendo su decisión.
96
00:07:34,080 --> 00:07:36,840
Quería contártelo anoche,
97
00:07:36,920 --> 00:07:38,600
pero Jee y Viva estaban aquí.
98
00:07:39,680 --> 00:07:40,640
Entonces,
99
00:07:41,960 --> 00:07:42,960
¿Qué harás?
100
00:07:44,000 --> 00:07:45,320
¿Aún la amas?
101
00:07:52,920 --> 00:07:54,320
Le hice una promesa.
102
00:07:55,600 --> 00:07:56,760
No puedo romperlo.
103
00:07:57,720 --> 00:07:59,320
Pero sobre todo,
104
00:07:59,400 --> 00:08:00,680
Marcos es mi hijo.
105
00:08:00,760 --> 00:08:02,040
Oh, espera.
106
00:08:03,520 --> 00:08:05,560
¿Sabes a quién te enfrentas?
107
00:08:05,640 --> 00:08:08,000
El señor Suchart te preguntó
para recoger a Mink esta mañana
108
00:08:08,080 --> 00:08:10,080
porque quería herir tus sentimientos.
109
00:08:10,720 --> 00:08:11,920
Él quería que vieras
110
00:08:12,480 --> 00:08:15,320
que él y Mink están destinados a estar juntos.
111
00:08:16,400 --> 00:08:17,720
Es más,
112
00:08:18,600 --> 00:08:19,720
él quería que vieras
113
00:08:20,360 --> 00:08:21,440
que el que escogió Mink
114
00:08:22,200 --> 00:08:23,040
es el,
115
00:08:23,800 --> 00:08:24,960
tú no.
116
00:08:39,120 --> 00:08:40,200
¿Y ahora qué?
117
00:08:42,080 --> 00:08:43,120
¿Irás a verla?
118
00:08:44,880 --> 00:08:47,480
Quiero aclarar las cosas con ella.
119
00:08:48,480 --> 00:08:50,160
Pero no sé lo que soy para ella.
120
00:08:51,440 --> 00:08:52,400
Veo.
121
00:08:53,040 --> 00:08:54,080
Tienes razón.
122
00:08:56,160 --> 00:08:57,760
¿Por qué el señor Suchart es tan inteligente?
123
00:08:58,600 --> 00:09:00,800
Te mantuvo alejado de Mink.
124
00:09:01,400 --> 00:09:03,800
se casarán
una vez que estén de regreso en Bangkok.
125
00:09:10,160 --> 00:09:12,040
-Aquí. Levántate, Ohm.
-¿Qué estás haciendo?
126
00:09:12,120 --> 00:09:13,480
-Escúchame.
-¿Qué?
127
00:09:14,000 --> 00:09:16,720
Verte enojada me enoja a mí también.
128
00:09:16,800 --> 00:09:18,120
¿Qué tal esto?
129
00:09:18,200 --> 00:09:21,040
Vamos en bici y a remo
en casa de mi tío.
130
00:09:21,120 --> 00:09:22,200
Te ayudará a pensar.
131
00:09:23,760 --> 00:09:24,600
Vamos.
132
00:09:25,240 --> 00:09:26,160
Vamos.
133
00:09:38,480 --> 00:09:40,560
Sra. Jay.
134
00:09:40,640 --> 00:09:43,320
Ya casi llegamos a Samut Songkhram.
¿Paramos a descansar?
135
00:09:53,640 --> 00:09:56,040
Sra. Jay.
136
00:09:56,120 --> 00:09:59,360
En cuanto al Sr. Ohm y la Sra. Jee,
137
00:09:59,440 --> 00:10:01,360
¿Qué pasa con ellos?
138
00:10:02,080 --> 00:10:03,120
¿Qué quieres decir?
139
00:10:03,200 --> 00:10:06,800
Bueno, yo…
140
00:10:06,880 --> 00:10:09,760
solo quiero saber
141
00:10:09,840 --> 00:10:13,720
si son pareja,
para no decir nada incorrecto.
142
00:10:13,800 --> 00:10:15,720
¿Por qué? ¿Pasó algo?
143
00:10:17,560 --> 00:10:19,080
¿Fue anoche?
144
00:10:19,640 --> 00:10:23,040
Quizás pasó algo, señora Jay.
145
00:10:23,120 --> 00:10:26,120
El caso es que anoche estuve durmiendo.
146
00:10:26,200 --> 00:10:28,680
yo estaba teniendo
Qué bien durmió anoche,
147
00:10:28,760 --> 00:10:31,760
-pero me picó un mosquito y lo golpeé y--
-Viva.
148
00:10:31,840 --> 00:10:33,640
-¿Sí?
-Ve al grano.
149
00:10:35,720 --> 00:10:38,160
Cuando desperté,
150
00:10:38,240 --> 00:10:40,320
Vi que la Sra. Jee no estaba durmiendo.
151
00:10:40,400 --> 00:10:42,280
Ella no estaba durmiendo
152
00:10:42,360 --> 00:10:45,200
porque estaba mirando al Sr. Ohm.
153
00:10:45,280 --> 00:10:47,400
Estaba decorando el pastel
para su profesor.
154
00:10:47,920 --> 00:10:48,920
Ella lo estaba mirando.
155
00:10:52,360 --> 00:10:56,080
Ella no se limitó a mirarlo.
156
00:10:56,160 --> 00:10:57,680
No fue sólo por unos minutos.
157
00:10:57,760 --> 00:11:00,080
Ella estuvo mirándolo toda la noche.
158
00:11:00,160 --> 00:11:01,200
Ella realmente lo hizo.
159
00:11:01,280 --> 00:11:02,760
Apenas dormí anoche
160
00:11:02,840 --> 00:11:05,960
porque sólo quería saber...
161
00:11:06,480 --> 00:11:09,720
Eso es todo.
162
00:11:10,240 --> 00:11:13,320
Estuve mirando a la Sra. Jee todo el tiempo.
163
00:11:13,400 --> 00:11:14,840
-Nunca aparté la mirada.
-Viva.
164
00:11:14,920 --> 00:11:17,400
-¿Sí?
-Además de mirarlo fijamente,
165
00:11:17,960 --> 00:11:19,240
¿Pasó algo?
166
00:11:19,320 --> 00:11:21,520
Una vez que el Sr. Ohm terminó el pastel,
167
00:11:21,600 --> 00:11:24,080
Se fue a dormir al sofá con Vin.
168
00:11:24,160 --> 00:11:26,520
Pero parecía que
no durmió nada.
169
00:11:26,600 --> 00:11:27,640
Él sólo estaba pensando.
170
00:11:27,720 --> 00:11:32,400
Se duchó a las 2 de la madrugada.
y llevó a la Sra. Jee al aeropuerto.
171
00:11:35,360 --> 00:11:36,560
Me alegro que no haya pasado nada.
172
00:11:38,040 --> 00:11:41,760
Sra. Jay. Por favor escúchame.
173
00:11:41,840 --> 00:11:44,440
Hoy, la Sra. Jee está en Bangkok.
174
00:11:44,520 --> 00:11:45,960
El señor Ohm también está en la ciudad.
175
00:11:46,040 --> 00:11:47,800
Es fin de semana, señora Jay.
176
00:11:50,200 --> 00:11:52,520
¿Me estás diciendo
177
00:11:53,640 --> 00:11:55,520
que estan juntos?
178
00:11:55,600 --> 00:11:57,960
no lo estoy intentando
para poner pensamientos en tu cabeza.
179
00:11:58,040 --> 00:12:00,600
Por favor no me malinterpretes
y discutir con ellos.
180
00:12:00,680 --> 00:12:02,720
No estoy tratando de interferir.
181
00:12:02,800 --> 00:12:04,880
Estaba pensando.
182
00:12:04,960 --> 00:12:07,560
El Sr. Ohm puede que no tenga sentimientos.
pero la Sra. Jee sí.
183
00:12:19,360 --> 00:12:21,600
-¿Dónde estás?
-En algún lugar de Tailandia.
184
00:12:22,960 --> 00:12:24,640
¿Dónde está?
185
00:12:24,720 --> 00:12:25,720
¿Estás en Bangkok?
186
00:12:26,480 --> 00:12:29,120
¿Estás con Jee?
187
00:12:29,200 --> 00:12:30,800
Te dejaré imaginar.
188
00:12:30,880 --> 00:12:32,200
Ohm.
189
00:12:32,920 --> 00:12:34,600
Ven a verme ahora mismo.
190
00:12:34,680 --> 00:12:37,360
Es sábado, Jay. Es mi día libre.
191
00:12:38,560 --> 00:12:42,560
Me voy a descansar un poco.
Voy en bicicleta y acampo.
192
00:12:42,640 --> 00:12:45,000
¿Adónde vas?
193
00:12:45,080 --> 00:12:47,800
No irás con Jee, ¿verdad?
194
00:12:48,400 --> 00:12:49,480
Ese es mi negocio.
195
00:12:50,120 --> 00:12:51,400
Arrendajo.
196
00:12:51,480 --> 00:12:53,800
Es sábado, mi día libre.
197
00:12:53,880 --> 00:12:55,240
No eres mi jefe hoy.
198
00:12:57,280 --> 00:12:58,280
Ey.
199
00:12:59,280 --> 00:13:00,680
-¿Qué?
-¿Qué pasa, señora Jay?
200
00:13:01,440 --> 00:13:02,840
Él está haciendo un viaje.
201
00:13:02,920 --> 00:13:04,160
¿A dónde va?
202
00:13:04,240 --> 00:13:06,120
¿Con qué? ¿Cómo?
203
00:13:06,600 --> 00:13:08,080
¿No te lo dijo?
204
00:13:08,160 --> 00:13:09,440
Maldita sea.
205
00:13:09,520 --> 00:13:10,480
Oh querido.
206
00:13:11,240 --> 00:13:14,080
Espera, señora Jay.
207
00:13:33,360 --> 00:13:37,880
viva si estas llamando
para pedirme que vaya a trabajar,
208
00:13:37,960 --> 00:13:39,040
No lo haré.
209
00:13:39,920 --> 00:13:41,120
Es mi día libre.
210
00:13:41,200 --> 00:13:43,360
Estoy lejos. Estoy muy lejos.
211
00:13:43,440 --> 00:13:46,080
¿Muy lejos?
212
00:13:46,160 --> 00:13:47,680
¿Hasta dónde? ¿Dónde estás?
213
00:13:48,160 --> 00:13:51,600
Me voy a acampar con Ohm.
Vamos en bicicleta y a remo.
214
00:13:54,480 --> 00:13:56,280
Veo.
215
00:13:56,360 --> 00:14:00,440
¿Adónde vas?
Espero que regreses a tiempo para trabajar.
216
00:14:00,520 --> 00:14:03,000
No lo haré. Estamos muy lejos.
217
00:14:03,080 --> 00:14:04,920
Estoy viendo a mi familia en Samut Songkhram.
218
00:14:05,000 --> 00:14:06,040
Ya casi llegamos.
219
00:14:10,160 --> 00:14:12,400
¿En realidad?
220
00:14:13,280 --> 00:14:15,160
¿Estás con el Sr. Ohm?
221
00:14:15,240 --> 00:14:17,160
Sí.
222
00:14:17,240 --> 00:14:18,560
¿Por qué todas las preguntas?
223
00:14:18,640 --> 00:14:20,320
Si necesitas un trabajador,
224
00:14:20,400 --> 00:14:21,800
encontrar a alguien cerca.
225
00:14:21,880 --> 00:14:23,200
Mucha gente está desempleada.
226
00:14:23,280 --> 00:14:24,280
Bien.
227
00:14:24,360 --> 00:14:26,600
Si no puedes hacerlo, está bien.
Tengo que irme.
228
00:14:27,640 --> 00:14:28,520
Eso fue fácil.
229
00:14:33,680 --> 00:14:35,080
Él va a Samut Songkhram.
230
00:14:35,160 --> 00:14:36,960
Nosotros también vamos por ese camino.
231
00:14:37,040 --> 00:14:38,280
Más importante aún,
232
00:14:38,360 --> 00:14:40,120
Está con el Sr. Ohm.
233
00:14:44,520 --> 00:14:45,480
¿Qué debemos hacer?
234
00:14:48,520 --> 00:14:51,960
Viva, ese es el auto de Ohm.
235
00:14:52,040 --> 00:14:52,880
Síguelo.
236
00:14:52,960 --> 00:14:54,760
Bueno.
237
00:15:00,040 --> 00:15:01,800
Cortemos este problema de raíz.
238
00:15:09,800 --> 00:15:11,080
Creí que lo entendías.
239
00:15:11,560 --> 00:15:13,160
Detén el auto.
240
00:15:13,240 --> 00:15:15,760
No. No voy a volver a la oficina.
241
00:15:15,840 --> 00:15:16,840
Necesito un descanso.
242
00:15:16,920 --> 00:15:19,480
Lo sé. te voy a llevar
de vacaciones.
243
00:15:19,560 --> 00:15:23,280
¿Esperas que tome órdenes?
de usted las 24 horas del día?
244
00:15:23,360 --> 00:15:24,800
Dije que detengas el auto.
245
00:15:24,880 --> 00:15:25,880
No.
246
00:15:25,960 --> 00:15:27,440
-Detente.
-No.
247
00:15:27,520 --> 00:15:28,680
Viva, detenlo.
248
00:15:36,320 --> 00:15:37,160
Ey.
249
00:15:41,840 --> 00:15:42,720
¿Qué está sucediendo?
250
00:15:46,880 --> 00:15:50,200
¿Cómo se atreven?
Les daré un puñetazo en la cara.
251
00:15:54,720 --> 00:15:56,480
Viva.
252
00:15:57,080 --> 00:15:58,360
¿Por qué estás aquí?
253
00:15:58,440 --> 00:16:00,080
Estoy con mi jefe.
254
00:16:00,160 --> 00:16:01,120
¿Qué?
255
00:16:03,920 --> 00:16:05,560
Oh querido.
256
00:16:09,840 --> 00:16:14,200
Lo siento, Jay. ¿Qué es tan urgente?
que tuviste que seguirnos?
257
00:16:15,720 --> 00:16:18,360
Necesito comprobar cómo está Junya Resort.
258
00:16:18,880 --> 00:16:19,960
Quiero que me ayudes.
259
00:16:20,440 --> 00:16:22,120
Espero que no digas que no.
260
00:16:26,520 --> 00:16:27,600
Espera, Jay.
261
00:16:27,680 --> 00:16:29,040
no me digas
262
00:16:29,640 --> 00:16:32,360
que tengo que sacar mi bicicleta
y volver a casa en bicicleta.
263
00:16:32,440 --> 00:16:35,000
No seas tan estúpido.
264
00:16:35,520 --> 00:16:37,200
Tome el auto del Sr. Ohm.
265
00:16:43,760 --> 00:16:45,160
No puedo.
266
00:16:45,240 --> 00:16:49,480
Mi amigo tiene problemas de salud mental.
267
00:16:49,560 --> 00:16:51,240
¿Qué pasa si se deprime?
268
00:16:51,320 --> 00:16:53,680
y tiene pensamientos suicidas?
269
00:16:53,760 --> 00:16:55,440
¿Asumirás la responsabilidad?
270
00:16:57,400 --> 00:16:58,840
Tiene razón, señora Jay.
271
00:16:59,760 --> 00:17:00,760
¿Qué tal esto?
272
00:17:00,840 --> 00:17:02,920
Vin hace un excelente café.
273
00:17:03,000 --> 00:17:04,440
-Y es bueno horneando.
-¿Qué?
274
00:17:04,520 --> 00:17:05,760
Déjalo ayudar en la panadería.
275
00:17:14,240 --> 00:17:15,560
Bien.
276
00:17:15,640 --> 00:17:17,640
Viva, toma el auto de Ohm y ve con Vin.
277
00:17:18,599 --> 00:17:20,119
Debes conducir para mí.
278
00:17:20,200 --> 00:17:21,040
¿Qué?
279
00:17:23,640 --> 00:17:27,640
Jay, apenas durmió anoche.
No puede conducir.
280
00:17:29,840 --> 00:17:31,240
Está bien. Yo conduciré.
281
00:17:47,280 --> 00:17:48,120
Entra.
282
00:17:50,160 --> 00:17:51,000
Oye.
283
00:17:53,760 --> 00:17:55,960
-Conduzca con cuidado, señora Jay.
-Buena suerte.
284
00:18:28,280 --> 00:18:29,280
¿Qué estás haciendo?
285
00:18:29,360 --> 00:18:31,320
Estás conduciendo.
286
00:18:31,400 --> 00:18:34,080
-¿Qué? ¿Tengo que conducir para ti?
-Sí.
287
00:18:35,520 --> 00:18:37,000
Anoche también apenas dormí.
288
00:18:37,960 --> 00:18:38,920
Estás conduciendo.
289
00:18:40,040 --> 00:18:42,200
Entonces tengo que conducir, ¿verdad?
290
00:18:42,280 --> 00:18:43,240
Sí.
291
00:18:43,320 --> 00:18:45,960
Bien, Vin. Está bien.
292
00:18:46,040 --> 00:18:47,520
No dormí en toda la noche.
293
00:18:47,600 --> 00:18:49,240
Si me quedo dormido,
294
00:18:49,320 --> 00:18:51,440
ambos podríamos morir
en un terrible accidente.
295
00:18:51,520 --> 00:18:53,680
Vale, ambos podríamos morir.
296
00:18:53,760 --> 00:18:55,960
-Bien, Vin. Es sólo la muerte, ¿verdad?
-Esperar.
297
00:18:56,040 --> 00:18:58,760
-No pensaré en mi futuro.
-Esperar.
298
00:18:58,840 --> 00:19:01,160
Bien, yo conduciré.
299
00:19:01,240 --> 00:19:03,240
Simplemente siéntate y relájate.
300
00:19:03,320 --> 00:19:04,920
Disfruta de la brisa fresca, ¿de acuerdo?
301
00:19:05,000 --> 00:19:06,040
-¿Cómo es eso?
-Bien.
302
00:19:06,120 --> 00:19:07,440
Vamos.
303
00:19:07,520 --> 00:19:09,440
-¿Estás conduciendo? Vámonos entonces.
-Sí.
304
00:19:13,480 --> 00:19:16,760
-Solo elige un bando. Ve por ahí.
-Lo lamento.
305
00:19:17,720 --> 00:19:18,760
¿Abro tu puerta?
306
00:19:19,240 --> 00:19:21,200
Sí. Estoy cansada y hace calor. Apresúrate.
307
00:19:21,280 --> 00:19:22,200
Solo estaba bromeando.
308
00:19:22,720 --> 00:19:23,800
Por favor.
309
00:19:24,320 --> 00:19:25,320
Apresúrate.
310
00:19:26,840 --> 00:19:28,960
Lo lamento. Ni siquiera puedo portarme mal.
311
00:19:31,360 --> 00:19:32,200
¿Qué demonios?
312
00:20:06,600 --> 00:20:08,440
Eres hermosa como un ángel.
313
00:20:08,520 --> 00:20:10,160
Eres tan dulce.
314
00:20:16,800 --> 00:20:18,360
Tu madre aún no ha terminado.
315
00:20:18,440 --> 00:20:20,520
¿Quieres salir a caminar?
316
00:20:20,600 --> 00:20:21,560
Sí.
317
00:20:48,920 --> 00:20:51,240
MEENA
318
00:20:56,960 --> 00:20:58,960
MEENA
319
00:21:03,640 --> 00:21:05,000
¿Por qué no contestas?
320
00:21:08,040 --> 00:21:10,120
MEENA
321
00:21:20,160 --> 00:21:21,360
No quiero.
322
00:21:21,440 --> 00:21:22,680
¿Es porque
323
00:21:23,680 --> 00:21:26,160
¿No te sientes cómodo hablando ahora?
324
00:21:28,120 --> 00:21:29,120
Buena suposición.
325
00:21:29,800 --> 00:21:31,520
Déjame seguir adivinando.
326
00:21:32,600 --> 00:21:33,920
La persona que te llama
327
00:21:34,680 --> 00:21:35,600
es Meena.
328
00:21:48,880 --> 00:21:49,840
Hola Yu.
329
00:21:50,440 --> 00:21:51,720
Hola, Sr. Gun.
330
00:21:52,600 --> 00:21:53,880
¿Dónde están Jay y Jee?
331
00:21:53,960 --> 00:21:57,120
La Sra. Jee está aquí.
pero la señora Jay se fue esta mañana.
332
00:21:57,600 --> 00:21:58,720
¿En realidad?
333
00:21:59,320 --> 00:22:01,080
Fue al resort de mi madre, Gun.
334
00:22:02,120 --> 00:22:04,440
¿No fuiste con ella?
335
00:22:05,000 --> 00:22:08,400
No. Tengo una misión que cumplir aquí.
336
00:22:09,200 --> 00:22:10,200
¿Qué misión?
337
00:22:10,280 --> 00:22:11,680
No puedo decírtelo.
338
00:22:15,080 --> 00:22:16,680
Eso se ve muy bien.
339
00:22:19,200 --> 00:22:21,400
¿Estás aquí para llevar a Jay a jugar golf?
340
00:22:22,360 --> 00:22:25,040
Sí, parece un poco estresada.
341
00:22:25,520 --> 00:22:27,520
yo queria que ella hiciera ejercicio
342
00:22:27,600 --> 00:22:29,000
y tomar un poco de aire fresco.
343
00:22:29,080 --> 00:22:31,040
Oh, vaya.
344
00:22:31,120 --> 00:22:36,280
Quiero un chico que se preocupe por mí también.
345
00:22:36,360 --> 00:22:37,440
Ey.
346
00:22:38,720 --> 00:22:40,960
Esta es una buena oportunidad.
347
00:22:41,040 --> 00:22:43,800
Tienes que cortejarla.
348
00:22:44,400 --> 00:22:45,480
¿Qué quieres decir?
349
00:22:46,040 --> 00:22:47,520
Vamos.
350
00:22:47,600 --> 00:22:49,120
Lo sé.
351
00:22:49,200 --> 00:22:51,640
Antes de salir con Pat,
352
00:22:51,720 --> 00:22:54,320
Esperaba que ustedes dos se juntaran.
353
00:22:54,400 --> 00:22:56,760
Pero entonces apareció Pat.
354
00:22:56,840 --> 00:22:57,840
Jeje.
355
00:22:58,400 --> 00:23:01,560
Ahora es el momento perfecto.
356
00:23:01,640 --> 00:23:03,600
Realmente lo es.
357
00:23:03,680 --> 00:23:06,600
No deberías guardar tus sentimientos
a ti mismo.
358
00:23:06,680 --> 00:23:08,960
Tienes que hacérselo saber
359
00:23:09,040 --> 00:23:11,160
lo que sientes por ella.
360
00:23:12,840 --> 00:23:15,640
Pero no se que hacer
361
00:23:16,680 --> 00:23:18,080
o por dónde empezar.
362
00:23:20,560 --> 00:23:22,720
Comienza con tu corazón.
363
00:23:22,800 --> 00:23:24,840
Di lo que quieras decir.
364
00:23:24,920 --> 00:23:26,880
Yo te ayudaré.
365
00:23:28,280 --> 00:23:31,240
Pero si no eres lo suficientemente valiente
para decirle,
366
00:23:32,520 --> 00:23:34,880
Puedes empezar dándole un regalo.
367
00:23:35,360 --> 00:23:36,880
Después de eso,
368
00:23:36,960 --> 00:23:38,960
podrás decirle cómo te sientes.
369
00:23:39,520 --> 00:23:41,760
Te ayudaré a elegir algo.
370
00:23:41,840 --> 00:23:44,920
Luego conduzca hasta el resort.
para dárselo a ella.
371
00:23:45,680 --> 00:23:48,560
Tienes que ir con todo.
372
00:23:50,680 --> 00:23:52,560
Así que puedes quedarte aquí
373
00:23:53,280 --> 00:23:55,040
y cortejar a Ohm sin interrupciones, ¿verdad?
374
00:23:56,040 --> 00:23:58,720
Vamos, arma.
375
00:23:58,800 --> 00:24:00,520
Me conoces demasiado bien.
376
00:24:01,240 --> 00:24:04,400
Sí. Cuida a Jay.
377
00:24:04,480 --> 00:24:05,680
y lo haré
378
00:24:05,760 --> 00:24:09,040
Intenta cortejar a Ohm.
379
00:24:09,680 --> 00:24:10,920
Oh querido.
380
00:24:11,960 --> 00:24:14,600
Pensé que no ibas
para involucrarse.
381
00:24:15,920 --> 00:24:16,920
Bueno…
382
00:24:17,400 --> 00:24:19,400
Eso es lo que pensé.
383
00:24:19,480 --> 00:24:21,040
pero ohmio
384
00:24:21,120 --> 00:24:23,560
Es demasiado adorable.
385
00:24:23,640 --> 00:24:26,160
No pude evitarlo.
386
00:24:26,240 --> 00:24:28,320
Ya lo extraño.
387
00:24:30,120 --> 00:24:32,600
¿Pero realmente vas a ayudarme?
388
00:24:33,880 --> 00:24:34,760
Por supuesto.
389
00:24:34,840 --> 00:24:36,720
Pero antes de ayudarte,
390
00:24:37,280 --> 00:24:39,040
debes ayudarme primero.
391
00:24:39,640 --> 00:24:40,480
¿Qué?
392
00:24:41,600 --> 00:24:43,680
El novio debería acercarse.
393
00:24:43,760 --> 00:24:45,720
Acércate a ella.
394
00:24:46,200 --> 00:24:49,320
Eso es hermoso. Sonríe felizmente.
395
00:24:50,320 --> 00:24:53,360
-Una vez más.
-Arrendajo.
396
00:24:57,360 --> 00:24:58,800
Hola papá.
397
00:24:59,360 --> 00:25:01,240
Estaba a punto de llamarte.
398
00:25:01,320 --> 00:25:03,200
Me preguntaba dónde estabas.
399
00:25:03,280 --> 00:25:05,520
Estaba recogiendo a un miembro importante del equipo.
400
00:25:14,480 --> 00:25:15,600
¡Señor Ohm!
401
00:25:16,600 --> 00:25:18,880
-Marca.
-Me alegro mucho que estés aquí también.
402
00:25:19,480 --> 00:25:20,320
¿Cómo estás?
403
00:25:21,400 --> 00:25:23,600
Estoy aquí para trabajar.
404
00:25:29,520 --> 00:25:30,760
Hola, señor Suchart.
405
00:25:31,280 --> 00:25:32,640
Un miembro importante del equipo.
406
00:25:33,120 --> 00:25:34,200
Me pregunté quién era.
407
00:25:35,880 --> 00:25:36,880
Es Ohm.
408
00:25:42,840 --> 00:25:45,840
Después del rodaje,
¿Jugará conmigo, Sr. Ohm?
409
00:25:51,360 --> 00:25:52,320
Marca.
410
00:25:54,240 --> 00:25:55,240
Ven aquí.
411
00:26:00,000 --> 00:26:02,880
Mark, saluda a la Sra. Jay.
412
00:26:04,320 --> 00:26:06,040
Hola, Sra. Jay.
413
00:26:07,840 --> 00:26:08,680
Hola.
414
00:26:22,040 --> 00:26:24,760
Mark parece conocer bien a Ohm.
415
00:26:28,760 --> 00:26:30,120
Se encontraron en la cafetería.
416
00:26:36,760 --> 00:26:38,720
Voy a mi habitación.
417
00:26:39,520 --> 00:26:41,800
Puedes tomar fotografías en cualquier lugar.
418
00:26:42,720 --> 00:26:44,280
excepto la habitación de mi madre,
419
00:26:45,640 --> 00:26:47,040
el balcón junto a la playa,
420
00:26:47,800 --> 00:26:49,240
y la terraza de mi madre.
421
00:26:52,680 --> 00:26:53,520
Me voy ahora.
422
00:26:55,520 --> 00:26:57,760
Sr. Ohm, por aquí. Vamos, Vin.
423
00:27:01,720 --> 00:27:05,240
Tomemos más fotografías en el columpio.
424
00:27:05,320 --> 00:27:07,000
-Mark puede tomarse un descanso.
-Así es.
425
00:27:13,240 --> 00:27:15,840
Me gustaría que el novio besara a la novia.
426
00:27:16,600 --> 00:27:17,760
Bésala.
427
00:27:18,960 --> 00:27:20,440
Uno, dos, tres.
428
00:27:23,280 --> 00:27:24,440
Genial.
429
00:27:50,560 --> 00:27:54,240
¿Cómo es este mi día libre?
430
00:27:54,320 --> 00:27:56,280
debería estar remando en un bote
para ver luciérnagas.
431
00:27:56,760 --> 00:27:58,800
¿Por qué estoy haciendo bebidas?
432
00:27:59,360 --> 00:28:01,720
-Maldita sea.
-¿Es tan malo?
433
00:28:01,800 --> 00:28:04,520
Si es así, anda en bicicleta.
a Samut Songkhram.
434
00:28:04,600 --> 00:28:05,800
Nadie te detiene.
435
00:28:05,880 --> 00:28:07,280
Estoy haciendo todo el trabajo.
436
00:28:09,040 --> 00:28:11,440
Oh, vaya.
437
00:28:11,520 --> 00:28:14,800
Pareces una chica isleña.
438
00:28:15,280 --> 00:28:16,240
Eso es tan lindo.
439
00:28:18,280 --> 00:28:20,240
¿Qué quieres decir?
440
00:28:20,320 --> 00:28:22,920
Me veo linda con cada conjunto.
441
00:28:23,560 --> 00:28:27,760
Oh, vaya. Vamos.
Aunque estoy cansado, te escuché.
442
00:28:27,840 --> 00:28:29,160
Eres tan raro.
443
00:28:29,720 --> 00:28:30,800
¿Qué dijiste?
444
00:28:30,880 --> 00:28:33,400
-Sigues quejándote.
-Por supuesto.
445
00:28:33,480 --> 00:28:35,520
Estoy trabajando aquí. Esto es lindo.
446
00:28:36,000 --> 00:28:36,960
Míralo.
447
00:28:42,760 --> 00:28:43,720
Hermoso.
448
00:28:44,280 --> 00:28:45,280
Así es.
449
00:28:45,760 --> 00:28:47,120
Dale la espalda.
450
00:28:47,200 --> 00:28:48,160
Hermoso.
451
00:29:02,800 --> 00:29:04,520
Eso es hermoso.
452
00:29:05,000 --> 00:29:07,000
Besa su frente.
453
00:29:07,080 --> 00:29:08,600
Eso es maravilloso.
454
00:29:21,520 --> 00:29:22,720
Ohm.
455
00:29:23,880 --> 00:29:25,240
Ayúdame con la cuenta.
456
00:29:43,560 --> 00:29:45,200
Por favor solucione esto.
457
00:29:46,000 --> 00:29:47,120
Como esto.
458
00:29:48,000 --> 00:29:49,040
Bueno.
459
00:29:51,560 --> 00:29:52,520
Sr. Ohm.
460
00:29:53,240 --> 00:29:55,800
Te he estado buscando. Vamos a jugar.
461
00:29:57,760 --> 00:29:59,360
Tengo que ayudar a Jay con el trabajo.
462
00:29:59,960 --> 00:30:01,640
Pidamos a la Sra. Jay que venga también.
463
00:30:01,720 --> 00:30:04,120
Sra. Jay, por favor juegue conmigo.
464
00:30:06,920 --> 00:30:08,200
tengo que trabajar.
465
00:30:15,360 --> 00:30:18,280
¿Has terminado de tomar fotos?
¿Con tu madre y el señor Suchart?
466
00:30:18,360 --> 00:30:19,760
Me estoy tomando un descanso.
467
00:30:21,160 --> 00:30:22,840
Sólo por un tiempo, señora Jay.
468
00:30:22,920 --> 00:30:24,720
Te ayudaré con tu trabajo.
469
00:30:25,280 --> 00:30:27,080
Juguemos al cerdito del medio.
470
00:30:32,040 --> 00:30:33,560
La última persona es el cerdito.
471
00:30:35,880 --> 00:30:38,360
La última persona en llegar.
Es la cerdita, Sra. Jay.
472
00:30:39,000 --> 00:30:41,880
Esperar. Termina este trabajo primero. Ohm.
473
00:30:43,960 --> 00:30:45,920
No soy un cerdito.
474
00:30:46,000 --> 00:30:48,120
Vuelve, Ohm. Regresar.
475
00:30:57,840 --> 00:31:00,160
-Marcos, huye.
-Apurarse.
476
00:31:00,240 --> 00:31:02,840
-Mark, lanza la pelota.
-Vuelve aquí.
477
00:31:02,920 --> 00:31:06,080
-Marca.
-Dámelo.
478
00:31:06,160 --> 00:31:07,960
-Ohm.
-Marcos, huye.
479
00:31:08,040 --> 00:31:08,960
Yo cogeré la pelota.
480
00:31:10,960 --> 00:31:12,560
Dámelo, Ohm.
481
00:31:12,640 --> 00:31:14,000
-Detener.
-¿Qué es esto?
482
00:31:14,080 --> 00:31:15,600
-Dámelo.
-Hola, Jay.
483
00:31:15,680 --> 00:31:17,320
Basta. Mark, toma la pelota.
484
00:31:17,960 --> 00:31:18,880
Ohm.
485
00:31:19,440 --> 00:31:22,760
Quien consiga la pelota gana.
486
00:31:22,840 --> 00:31:23,720
-Marca.
-Ey.
487
00:31:24,240 --> 00:31:25,240
Detener.
488
00:31:25,760 --> 00:31:26,960
Dame la pelota, Mark.
489
00:31:27,840 --> 00:31:29,320
-Ohm.
-Marca, corre.
490
00:31:29,400 --> 00:31:30,920
Dámelo, Ohm.
491
00:31:31,000 --> 00:31:33,480
-Ohm.
-Ey.
492
00:31:35,880 --> 00:31:37,080
Maldita sea.
493
00:31:40,240 --> 00:31:43,440
Quien consiga la pelota gana.
494
00:31:43,520 --> 00:31:44,800
Ey.
495
00:31:45,280 --> 00:31:47,800
-Necesito la pelota.
-Basta.
496
00:31:51,120 --> 00:31:52,600
Dame la pelota, Mark.
497
00:32:08,040 --> 00:32:09,360
¿Te vas a mudar?
498
00:32:29,320 --> 00:32:30,320
Vamos.
499
00:32:40,760 --> 00:32:41,960
Ahora que lo pienso,
500
00:32:42,760 --> 00:32:45,120
Ohm parece un buen tipo.
501
00:32:46,560 --> 00:32:48,120
Es talentoso, trabajador,
502
00:32:48,760 --> 00:32:50,520
decidido y comprometido.
503
00:32:51,840 --> 00:32:53,480
Y parece ser cercano a Jay.
504
00:32:57,640 --> 00:32:58,640
Sería bueno
505
00:32:59,240 --> 00:33:01,360
si estuvieran enamorados el uno del otro de verdad.
506
00:33:03,840 --> 00:33:05,000
¿No crees?
507
00:33:10,520 --> 00:33:11,520
Sí.
508
00:33:14,960 --> 00:33:18,440
Hemos terminado con esta toma.
Cambiemos y sigamos adelante.
509
00:33:18,520 --> 00:33:19,560
Vamos.
510
00:33:21,640 --> 00:33:22,480
Vamos.
511
00:33:27,560 --> 00:33:28,560
Meena.
512
00:33:28,640 --> 00:33:31,680
Mark está con Ohm y Jay.
No te preocupes por él.
513
00:33:33,960 --> 00:33:35,000
Vamos.
514
00:33:35,560 --> 00:33:36,400
Bueno.
515
00:33:36,960 --> 00:33:37,800
¿Qué es esto?
516
00:33:42,120 --> 00:33:42,960
Está bien.
517
00:33:52,560 --> 00:33:54,280
Te entrará arena en los ojos.
518
00:33:54,360 --> 00:33:55,360
Está bien.
519
00:33:56,040 --> 00:33:56,960
Déjame ayudarte.
520
00:34:04,720 --> 00:34:06,200
Sírvete tú mismo primero.
521
00:34:20,080 --> 00:34:21,239
-¿Aquí mismo?
-Ey.
522
00:34:22,080 --> 00:34:23,480
Marcos, corre.
523
00:34:23,560 --> 00:34:24,440
Marca.
524
00:34:24,520 --> 00:34:26,000
-Dámelo.
-Ey.
525
00:34:26,639 --> 00:34:27,639
-Ey.
-Basta.
526
00:34:28,120 --> 00:34:29,880
-Dame la pelota.
-Marca.
527
00:34:29,960 --> 00:34:31,440
-Ohm.
-Marca.
528
00:34:31,520 --> 00:34:33,120
-Coge la pelota.
-Ohm.
529
00:34:33,960 --> 00:34:35,280
Marca.
530
00:34:35,360 --> 00:34:37,199
-Ey.
-No dejes que el cerdito gordo se lo lleve.
531
00:34:37,280 --> 00:34:39,000
No soy un cerdito gordo.
532
00:34:39,080 --> 00:34:41,000
Estás loco. No estoy gorda.
533
00:34:41,080 --> 00:34:42,800
-¿Por qué me pegas?
-Estoy aquí.
534
00:34:45,120 --> 00:34:46,120
Vamos.
535
00:34:46,199 --> 00:34:48,159
-Marca.
-Apurarse.
536
00:34:49,800 --> 00:34:51,600
Oh, dame la pelota.
537
00:34:51,679 --> 00:34:53,000
-No.
-Ey.
538
00:34:53,080 --> 00:34:56,199
-No te lo daré.
-Oh, vamos.
539
00:35:00,120 --> 00:35:01,240
Eres el cerdito.
540
00:35:03,400 --> 00:35:04,360
Marcos, corre.
541
00:35:05,640 --> 00:35:06,680
Ey.
542
00:35:07,520 --> 00:35:08,480
-Marca.
-Marca.
543
00:35:23,600 --> 00:35:24,680
Marca.
544
00:35:24,760 --> 00:35:26,400
Acabas de salir del hospital.
545
00:35:26,480 --> 00:35:28,640
Si te quedas fuera demasiado tiempo,
te enfermarás otra vez.
546
00:35:31,840 --> 00:35:33,520
Mark necesita descansar un poco.
547
00:35:34,480 --> 00:35:35,440
Vamos.
548
00:35:45,520 --> 00:35:47,560
Todos están aquí.
549
00:35:48,440 --> 00:35:50,320
Por favor tome algunas bebidas frías.
550
00:35:50,400 --> 00:35:52,920
-Hace calor ahí fuera.
-Muchas gracias, Vin.
551
00:35:53,000 --> 00:35:54,920
-Aquí.
-Esto es para ti, Marcos.
552
00:35:55,480 --> 00:35:57,600
-Aquí. De nada.
-Gracias.
553
00:35:58,680 --> 00:35:59,680
Gracias.
554
00:36:00,880 --> 00:36:02,720
Deberíamos dar por terminado el día.
555
00:36:02,800 --> 00:36:04,440
Tenemos muchas fotos hermosas ahora.
556
00:36:05,200 --> 00:36:06,920
Por favor, descansa un poco.
557
00:36:07,400 --> 00:36:08,280
Gracias.
558
00:36:08,360 --> 00:36:09,480
-Gracias.
-De nada.
559
00:36:11,360 --> 00:36:12,200
Toma una copa.
560
00:36:12,280 --> 00:36:14,040
Papá.
561
00:36:14,120 --> 00:36:15,800
-Jeje.
-Hola.
562
00:36:15,880 --> 00:36:16,840
-Hola.
-Papá.
563
00:36:19,200 --> 00:36:20,160
Ven aquí.
564
00:36:20,640 --> 00:36:22,800
Es genial. Estáis todos aquí.
565
00:36:23,640 --> 00:36:25,440
El arma vino a nuestro lugar
566
00:36:25,520 --> 00:36:28,280
-Entonces le pedí que viniera conmigo.
-Eso es bueno.
567
00:36:33,200 --> 00:36:36,400
Este es Mark, el hijo de Meena.
568
00:36:42,320 --> 00:36:43,200
Marca.
569
00:36:43,800 --> 00:36:45,800
Salude al Sr. Gun y a la Sra. Jee.
570
00:36:46,400 --> 00:36:48,400
La Sra. Jee es la hermana menor de la Sra. Jay.
571
00:36:50,720 --> 00:36:52,280
Hola, Sr. Gun.
572
00:36:52,360 --> 00:36:53,720
Hola, Sra. Jee.
573
00:36:53,800 --> 00:36:56,040
Hola Marcos.
574
00:36:57,320 --> 00:36:59,080
Papá.
575
00:36:59,160 --> 00:37:02,680
Gun quiere sorprender a Jay.
576
00:37:02,760 --> 00:37:03,760
¿Dónde está ella?
577
00:37:04,720 --> 00:37:06,840
-Jeje.
-¿Qué?
578
00:37:08,440 --> 00:37:09,480
Ahí está ella.
579
00:37:14,360 --> 00:37:15,560
Jeje.
580
00:37:15,640 --> 00:37:17,480
Hola Ohm.
581
00:37:18,760 --> 00:37:22,440
Si hubiera sabido que Jay te lo habría preguntado.
para venir a trabajar aquí,
582
00:37:22,520 --> 00:37:24,600
Habría venido por la mañana.
583
00:37:27,320 --> 00:37:28,440
Fue todo de repente.
584
00:37:33,320 --> 00:37:35,800
Primero vamos a darnos una ducha.
585
00:37:35,880 --> 00:37:36,760
luego coman juntos.
586
00:37:39,000 --> 00:37:40,960
Vamos. Vamos, Marcos.
587
00:37:43,440 --> 00:37:45,440
Vamos, Jee. Vamos.
588
00:37:58,160 --> 00:38:01,400
Creo que hoy será caótico.
589
00:38:01,480 --> 00:38:04,440
estoy bastante seguro
590
00:38:04,920 --> 00:38:06,200
Habrá algo de drama.
591
00:38:06,680 --> 00:38:08,080
Jee está aquí.
592
00:38:08,600 --> 00:38:10,040
Ella es muy franca.
593
00:38:10,960 --> 00:38:12,680
Luego está Jay,
594
00:38:12,760 --> 00:38:13,680
y ahí está Mink.
595
00:38:13,760 --> 00:38:14,840
estoy seguro
596
00:38:14,920 --> 00:38:19,240
El señor Suchart te destruirá.
597
00:38:25,800 --> 00:38:26,800
¿Deberíamos
598
00:38:28,280 --> 00:38:29,680
¿Tomar un barco para ver luciérnagas?
599
00:38:30,240 --> 00:38:31,600
Aún no es demasiado tarde, Ohm.
600
00:38:34,080 --> 00:38:35,760
No tengo tiempo para volver.
601
00:38:36,240 --> 00:38:37,560
Estoy aquí ahora.
602
00:38:39,040 --> 00:38:40,280
No me importa lo que pase.
603
00:38:41,240 --> 00:38:42,640
Tengo que hablar con Mink hoy.
604
00:38:46,960 --> 00:38:48,160
Tu decides.
605
00:38:48,920 --> 00:38:50,600
Lo único que puedo hacer es…
606
00:38:55,800 --> 00:38:56,920
Maldita sea.
607
00:38:57,920 --> 00:38:58,960
¿Puedes moverte un poco?
608
00:39:04,680 --> 00:39:05,720
-Hola.
-Ey.
609
00:39:06,480 --> 00:39:08,760
Señor Suchart, la mesa está lista.
610
00:39:08,840 --> 00:39:10,480
Esto es hermoso.
611
00:39:11,320 --> 00:39:12,840
¿Dónde está Meena?
612
00:39:13,400 --> 00:39:15,480
Sra. Meena.
613
00:39:17,440 --> 00:39:18,280
Estoy aquí.
614
00:39:30,360 --> 00:39:31,520
Te ves hermosa hoy.
615
00:39:32,200 --> 00:39:33,360
Gracias.
616
00:39:34,200 --> 00:39:35,160
Así es.
617
00:39:35,640 --> 00:39:37,160
mi madre
618
00:39:37,240 --> 00:39:38,640
es la dama más bella.
619
00:39:45,600 --> 00:39:46,920
Papá.
620
00:39:47,800 --> 00:39:49,440
-Jeje.
-Ey.
621
00:39:50,000 --> 00:39:51,080
Pistola.
622
00:40:01,320 --> 00:40:02,160
Ey.
623
00:40:02,240 --> 00:40:03,920
Estamos todos aquí.
624
00:40:04,480 --> 00:40:05,920
Tomar el asiento.
625
00:40:07,240 --> 00:40:08,160
Ohm.
626
00:40:09,080 --> 00:40:09,960
Vamos.
627
00:40:11,400 --> 00:40:12,680
Por favor siéntate aquí.
628
00:40:12,760 --> 00:40:15,520
-Por aquí, Ohm.
-Seguro.
629
00:40:15,600 --> 00:40:17,720
-¿Dónde deberíamos sentarnos?
-Vamos.
630
00:40:18,480 --> 00:40:20,760
-Marcos, siéntate ahí.
-Por aquí, por favor.
631
00:40:20,840 --> 00:40:21,880
Sentarse.
632
00:40:23,080 --> 00:40:26,160
Jee, ven y siéntate cerca de Jay y de mí.
633
00:40:26,720 --> 00:40:28,160
Maldita sea.
634
00:40:28,640 --> 00:40:29,760
Vamos.
635
00:40:37,040 --> 00:40:39,000
¿Dónde está Jay?
636
00:40:47,280 --> 00:40:48,200
Estoy aquí.
637
00:41:03,240 --> 00:41:04,560
Mírala.
638
00:41:04,640 --> 00:41:07,560
ella se ve tan hermosa
La mandíbula de Gun golpeó el suelo.
639
00:41:08,760 --> 00:41:10,040
Jeje.
640
00:41:14,360 --> 00:41:16,280
Felicitaciones de antemano, papá.
641
00:41:18,080 --> 00:41:20,240
Felicitaciones a tu novia también.
642
00:41:31,040 --> 00:41:33,400
Felicitaciones por su éxito, Pak.
643
00:41:34,520 --> 00:41:36,200
Es nuestro éxito.
644
00:41:38,400 --> 00:41:39,600
no tomará mucho tiempo
645
00:41:40,200 --> 00:41:42,160
para que recuperes todo.
646
00:41:43,840 --> 00:41:46,560
Meena podría decidir volver
a su antigua vida.
647
00:41:48,640 --> 00:41:49,680
De ninguna manera.
648
00:41:51,200 --> 00:41:52,840
La conozco.
649
00:41:54,040 --> 00:41:55,360
Ella ha pasado por mucho.
650
00:41:55,840 --> 00:41:57,960
Ella nunca volvería a empezar.
651
00:42:07,280 --> 00:42:08,200
Además,
652
00:42:12,360 --> 00:42:15,160
le hiciste muchos favores.
653
00:42:17,640 --> 00:42:19,400
es lo correcto
654
00:42:23,920 --> 00:42:25,000
para celebrar.
655
00:42:39,920 --> 00:42:40,880
Vamos.
656
00:42:40,960 --> 00:42:43,720
Levantemos una copa
657
00:42:43,800 --> 00:42:45,880
a mi padre
658
00:42:45,960 --> 00:42:47,320
y Meena.
659
00:42:48,200 --> 00:42:50,280
-Salud.
-Vamos. Salud.
660
00:42:50,840 --> 00:42:52,520
Salud.
661
00:42:52,600 --> 00:42:54,240
Salud.
662
00:43:04,720 --> 00:43:06,000
Debo estar envejeciendo.
663
00:43:06,960 --> 00:43:08,480
Ya estoy mareado después de un sorbo.
664
00:43:11,240 --> 00:43:12,800
Estoy tan feliz hoy.
665
00:43:13,480 --> 00:43:14,960
Gracias, Jay y Jee.
666
00:43:23,600 --> 00:43:25,120
No puedo esperar al martes.
667
00:43:30,560 --> 00:43:32,920
Vamos.
668
00:43:33,000 --> 00:43:35,360
Estás actuando como un adolescente.
669
00:43:35,960 --> 00:43:38,080
Quedan sólo unos días.
670
00:43:38,160 --> 00:43:40,600
Estás avergonzando a la novia.
671
00:43:45,480 --> 00:43:46,680
Gracias a todos,
672
00:43:46,760 --> 00:43:48,840
por celebrar con nosotros.
673
00:43:49,800 --> 00:43:51,240
Pero se hace tarde.
674
00:43:52,240 --> 00:43:54,200
Tengo que llevar a Mark a la cama.
675
00:43:55,720 --> 00:43:56,800
Bueno…
676
00:43:56,880 --> 00:43:58,440
Ya que la novia se va,
677
00:43:58,520 --> 00:44:00,920
Debería ir a cuidarla.
678
00:44:01,760 --> 00:44:03,240
Por favor disfruta.
679
00:44:03,320 --> 00:44:05,400
¿Qué es esto?
680
00:44:07,840 --> 00:44:09,520
-Vamos.
-Bueno.
681
00:44:14,800 --> 00:44:15,840
Ohm.
682
00:44:23,160 --> 00:44:24,360
Tengo que hablar contigo.
683
00:44:26,640 --> 00:44:27,840
Bueno.
684
00:44:30,800 --> 00:44:31,720
Vayamos para allá.
685
00:44:48,760 --> 00:44:50,440
Tengo que hablar contigo, Jay.
686
00:45:15,520 --> 00:45:16,680
Ey.
687
00:45:19,440 --> 00:45:21,040
Jee debe haberte contado sobre esto.
688
00:45:23,000 --> 00:45:25,120
Este es mi aroma favorito.
689
00:45:26,240 --> 00:45:29,120
La botella que estoy usando se está acabando.
690
00:45:29,800 --> 00:45:30,880
Me has salvado mucho.
691
00:45:31,920 --> 00:45:33,080
Gracias.
692
00:45:36,120 --> 00:45:38,440
Me alegro que te guste.
693
00:45:40,440 --> 00:45:42,160
gracias de nuevo
694
00:45:43,560 --> 00:45:45,040
por estar siempre ahí para mí.
695
00:45:47,280 --> 00:45:48,640
Cuando estoy enojado,
696
00:45:49,640 --> 00:45:52,920
No pienso en nadie más que en ti.
697
00:45:59,160 --> 00:46:00,080
me alegro
698
00:46:01,000 --> 00:46:02,240
que piensas en mi.
699
00:46:03,680 --> 00:46:04,720
Pero…
700
00:46:05,640 --> 00:46:08,960
no quiero que pienses en mi
solo cuando estas triste
701
00:46:09,920 --> 00:46:11,160
o cuando tienes un problema.
702
00:46:12,280 --> 00:46:13,880
quiero que pienses en mi
703
00:46:15,280 --> 00:46:16,440
cuando eres feliz.
704
00:46:19,880 --> 00:46:21,360
Quiero verte feliz.
705
00:46:22,800 --> 00:46:25,080
Yo también quiero verte feliz.
706
00:46:26,560 --> 00:46:28,040
¿Sabes?
707
00:46:28,120 --> 00:46:32,960
que sigo intentando encontrar una mujer
¿Quién es adecuado para ti?
708
00:46:34,720 --> 00:46:35,960
Pero no puedo encontrar uno.
709
00:46:39,800 --> 00:46:40,800
Entonces…
710
00:46:42,800 --> 00:46:43,920
¿Qué pasa contigo?
711
00:46:55,640 --> 00:46:56,840
Te amo, Jay.
712
00:47:00,240 --> 00:47:01,800
Te amo desde hace mucho tiempo.
713
00:47:04,720 --> 00:47:05,880
lo he estado reteniendo
714
00:47:06,880 --> 00:47:08,560
todo este tiempo.
715
00:47:12,160 --> 00:47:13,640
Pero creo que ya estoy listo.
716
00:47:15,680 --> 00:47:17,120
Me encanta quién eres.
717
00:47:24,360 --> 00:47:25,480
Pistola.
718
00:47:25,560 --> 00:47:28,600
No tienes que decidir ahora.
719
00:47:29,800 --> 00:47:31,720
No es necesario que me des una respuesta.
720
00:47:35,000 --> 00:47:36,800
solo queria decirte
721
00:47:37,960 --> 00:47:38,960
como me siento.
722
00:47:40,600 --> 00:47:42,560
Estoy listo para estar a tu lado
723
00:47:45,200 --> 00:47:46,600
pase lo que pase.
724
00:47:49,640 --> 00:47:50,600
esperaré el día
725
00:47:52,680 --> 00:47:53,960
que abras tu corazón.
726
00:48:04,520 --> 00:48:05,960
Espere aquí mismo.
727
00:48:06,800 --> 00:48:07,640
Bueno.
728
00:48:22,280 --> 00:48:23,480
¿Qué es esto, Jee?
729
00:48:26,680 --> 00:48:28,240
Un regalo, Oh.
730
00:48:30,960 --> 00:48:31,840
¿Para mí?
731
00:48:32,480 --> 00:48:33,520
Sí.
732
00:48:37,160 --> 00:48:38,880
Muchas gracias
733
00:48:38,960 --> 00:48:40,520
por ayudarme anoche.
734
00:48:41,280 --> 00:48:44,160
No tenías que comprarme nada.
735
00:48:44,840 --> 00:48:46,360
lo que hice por ti
736
00:48:46,960 --> 00:48:48,200
no fue nada.
737
00:48:48,280 --> 00:48:50,000
¿Nada?
738
00:48:50,080 --> 00:48:51,680
Me has ayudado tantas veces.
739
00:48:52,800 --> 00:48:54,360
Salvaste mi vida.
740
00:48:55,680 --> 00:48:57,440
te lo estoy dando
741
00:48:57,520 --> 00:48:58,760
con una condición.
742
00:48:59,440 --> 00:49:00,440
¿Una condición?
743
00:49:01,840 --> 00:49:02,760
¿Qué es?
744
00:49:03,360 --> 00:49:05,960
quiero que pares
dirigiéndose a mí así.
745
00:49:06,040 --> 00:49:08,200
No seas tan formal cuando hablamos.
746
00:49:08,280 --> 00:49:09,280
Veo.
747
00:49:10,480 --> 00:49:12,960
Por supuesto. Puedo hacer eso.
748
00:49:13,560 --> 00:49:15,520
Ohm.
749
00:49:15,600 --> 00:49:19,280
Sólo sé más informal conmigo.
750
00:49:21,080 --> 00:49:22,040
Seguro.
751
00:49:23,280 --> 00:49:24,240
Jeje.
752
00:49:26,520 --> 00:49:28,040
Gracias Ohm.
753
00:49:29,560 --> 00:49:30,520
Ábrelo.
754
00:49:34,920 --> 00:49:36,080
Yo te ayudaré.
755
00:49:38,680 --> 00:49:39,680
Jeje.
756
00:49:40,880 --> 00:49:42,280
Pruébalo.
757
00:49:42,360 --> 00:49:43,680
Yo te ayudaré.
758
00:49:59,320 --> 00:50:00,640
Ahí tienes.
759
00:50:21,960 --> 00:50:23,240
Oh, vaya.
760
00:50:23,320 --> 00:50:25,800
Pareces una estrella del pop coreano.
761
00:50:26,320 --> 00:50:29,520
quisiera que me llevaras
a la boda de mi padre.
762
00:50:30,240 --> 00:50:31,720
Por favor.
763
00:50:31,800 --> 00:50:32,800
Por favor.
764
00:50:34,280 --> 00:50:35,800
Si puedo ir.
765
00:50:37,720 --> 00:50:39,120
¿Por qué no lo harías?
766
00:50:39,200 --> 00:50:40,920
Estabas invitado.
767
00:50:42,960 --> 00:50:44,120
Bueno.
768
00:50:54,080 --> 00:50:55,520
¿Te gusta, Ohm?
769
00:50:58,360 --> 00:50:59,400
Sí.
770
00:50:59,480 --> 00:51:00,960
Esperar.
771
00:51:01,480 --> 00:51:03,040
¿Está seguro?
772
00:51:03,120 --> 00:51:05,120
-Ohm.
-Me gusta.
773
00:51:05,200 --> 00:51:07,000
Gracias, Jee.
774
00:51:08,200 --> 00:51:10,080
Gracias por pensar en mí.
775
00:51:11,120 --> 00:51:13,040
Pienso en ti todo el tiempo.
776
00:51:15,440 --> 00:51:17,360
Especialmente cuando necesitas ayuda para estudiar.
777
00:51:17,920 --> 00:51:19,840
y cuando tienes que entregar un informe, ¿verdad?
778
00:51:20,400 --> 00:51:21,880
No.
779
00:51:21,960 --> 00:51:23,360
No sólo cuando estoy estudiando.
780
00:51:24,160 --> 00:51:26,880
Todo el tiempo.
781
00:51:30,640 --> 00:51:33,360
Estoy seguro de que sabes lo que siento por ti.
782
00:51:37,600 --> 00:51:39,120
no estoy tan seguro
783
00:51:40,920 --> 00:51:42,040
eso lo hago.
784
00:51:46,200 --> 00:51:48,560
Me gusta bromear contigo.
785
00:51:51,200 --> 00:51:52,480
Pero ahora mismo,
786
00:51:53,000 --> 00:51:54,560
No estoy bromeando.
787
00:51:57,080 --> 00:51:59,120
No sé cuando comencé a sentir
788
00:51:59,640 --> 00:52:01,080
de esta manera.
789
00:52:03,120 --> 00:52:04,760
Tal vez fue cuando
790
00:52:05,560 --> 00:52:08,800
Recibiste una bala por Jay.
791
00:52:10,320 --> 00:52:13,640
Me hiciste darme cuenta de que los héroes existen.
792
00:52:16,400 --> 00:52:19,040
También me salvaste la vida.
793
00:52:20,920 --> 00:52:22,200
Te lastimaste por mi culpa.
794
00:52:24,880 --> 00:52:26,120
Tú me enseñaste.
795
00:52:28,280 --> 00:52:30,760
Apenas dormiste para hornearme un pastel.
796
00:52:34,280 --> 00:52:36,040
Me has causado una gran impresión.
797
00:52:36,520 --> 00:52:39,920
Pero no quiero conservarlo
a mí mismo nunca más.
798
00:52:42,640 --> 00:52:43,640
creo que
799
00:52:44,360 --> 00:52:47,040
cualquier chico en esa situación
800
00:52:47,120 --> 00:52:49,160
habría hecho
801
00:52:49,240 --> 00:52:50,840
la misma cosa.
802
00:52:58,640 --> 00:52:59,840
Cualquier chico que haya hecho eso
803
00:53:01,120 --> 00:53:02,760
Simplemente obtendría mi admiración.
804
00:53:03,920 --> 00:53:05,160
el no seria especial
805
00:53:06,160 --> 00:53:08,240
y tenga un lugar en mi corazón como tú.
806
00:53:14,680 --> 00:53:16,040
yo…
807
00:53:17,800 --> 00:53:19,360
Te amo Ohm.
808
00:53:24,960 --> 00:53:26,200
¿Cómo debería explicar esto?
809
00:53:26,960 --> 00:53:28,920
El amor entre un hombre y una mujer.
810
00:53:30,120 --> 00:53:32,640
es diferente del amor
811
00:53:34,480 --> 00:53:35,400
entre hermanos.
812
00:53:37,120 --> 00:53:38,840
¿Qué intentas decir?
813
00:53:38,920 --> 00:53:39,960
yo…
814
00:53:43,560 --> 00:53:44,720
Te amo como...
815
00:53:48,680 --> 00:53:49,520
Te amo como...
816
00:53:52,600 --> 00:53:53,440
Ohm.
817
00:54:00,280 --> 00:54:02,760
No me digas la verdad ahora.
818
00:54:04,280 --> 00:54:05,800
Pensé que podría soportarlo.
819
00:54:07,320 --> 00:54:09,000
Pero ahora mismo…
820
00:54:14,960 --> 00:54:16,880
¿Podrías darme algo de tiempo?
821
00:54:19,200 --> 00:54:20,600
Una vez que esté listo,
822
00:54:21,520 --> 00:54:23,360
Volveré por tu respuesta.
823
00:54:29,280 --> 00:54:30,840
¿Puedo tener un abrazo?
824
00:54:46,240 --> 00:54:47,760
¿Quién sabe?
825
00:54:48,880 --> 00:54:50,880
Quizás cambies de opinión.
826
00:54:51,480 --> 00:54:52,320
¿Bien?
827
00:55:12,640 --> 00:55:14,640
¿Te he hecho sentir incómodo?
828
00:55:17,240 --> 00:55:18,440
No.
829
00:55:19,920 --> 00:55:22,480
Sólo necesito algo de tiempo para pensar.
830
00:55:27,360 --> 00:55:28,440
Un día,
831
00:55:29,480 --> 00:55:31,680
podrías ser a quien más amo.
832
00:55:50,920 --> 00:55:53,840
Te llevaré a tu habitación.
833
00:55:56,360 --> 00:55:57,640
Está bien, Arma.
834
00:55:58,240 --> 00:55:59,840
Mi habitación está aquí.
835
00:56:01,120 --> 00:56:02,480
Iré solo.
836
00:56:03,240 --> 00:56:04,480
Descansa un poco.
837
00:56:07,480 --> 00:56:08,680
Te veré mañana.
838
00:56:31,200 --> 00:56:32,280
Jeje.
839
00:56:34,400 --> 00:56:35,600
¿Estás bien?
840
00:56:38,560 --> 00:56:39,400
Sí.
841
00:56:44,520 --> 00:56:46,680
Me alegro de poder decírtelo
842
00:56:47,400 --> 00:56:48,840
como me siento.
843
00:56:51,080 --> 00:56:54,520
Incluso llegué a abrazarte.
844
00:56:57,040 --> 00:56:58,680
¿Podemos abrazarnos de nuevo?
845
00:57:17,200 --> 00:57:18,440
Buenas noches, Ohm.
846
00:57:18,920 --> 00:57:19,800
Buenas noches.
847
00:57:31,840 --> 00:57:33,400
-Adiós.
-Adiós.
848
00:59:35,080 --> 00:59:36,080
¿Adónde vas?
849
00:59:43,240 --> 00:59:44,360
Voy a comprobar cómo está Mark.
850
00:59:46,040 --> 00:59:47,600
¿Te importa si me acuesto con él?
851
01:00:07,240 --> 01:00:08,520
¿Estás tan molesto?
852
01:00:13,720 --> 01:00:15,840
¿Quieres ver
¿Tan mal está la prometida de mi papá?
853
01:00:24,000 --> 01:00:25,680
La vi en la playa.
854
01:00:27,720 --> 01:00:30,000
Esta es tu última oportunidad de estar con ella.
855
01:00:33,240 --> 01:00:34,200
¿Por qué decirme esto?
856
01:00:36,440 --> 01:00:38,920
Nos beneficiaría a ambos.
857
01:00:40,800 --> 01:00:43,200
Si puedes conseguirla
fuera de la vida de mi padre,
858
01:00:45,360 --> 01:00:47,320
Lo recuperaré.
859
01:00:48,200 --> 01:00:49,920
La recuperarás.
860
01:00:50,440 --> 01:00:51,880
Es una situación en la que todos ganan.
861
01:00:52,520 --> 01:00:53,840
¿Crees que sí?
862
01:00:57,080 --> 01:00:58,200
Sí.
863
01:01:00,000 --> 01:01:03,280
Sácala de la vida de mi padre.
lo antes posible.
864
01:01:05,520 --> 01:01:07,400
Se nos acaba el tiempo.
865
01:01:42,800 --> 01:01:43,920
Ohm.
866
01:01:45,560 --> 01:01:46,720
¿Estás feliz, Mink?
867
01:01:54,200 --> 01:01:56,160
¿Recuerdas que te di mi palabra?
868
01:01:59,400 --> 01:02:00,720
que te amaría
869
01:02:03,600 --> 01:02:04,880
para siempre?
870
01:02:13,360 --> 01:02:15,080
No sé si todavía lo recuerdas,
871
01:02:17,240 --> 01:02:18,520
pero lo hago.
872
01:02:21,760 --> 01:02:23,240
Mantengo mis palabras.
873
01:02:26,200 --> 01:02:27,280
Haré lo que prometí.
874
01:02:31,440 --> 01:02:33,000
Si todavía me amas,
875
01:02:36,360 --> 01:02:38,320
Podemos mudarnos a Mae Rim.
876
01:02:39,160 --> 01:02:41,560
Mi madre tiene mucho terreno allí.
877
01:02:42,520 --> 01:02:44,360
Estoy listo para renunciar a todo aquí.
878
01:02:45,680 --> 01:02:46,640
y empezar de nuevo
879
01:02:48,360 --> 01:02:49,200
contigo
880
01:02:52,760 --> 01:02:53,760
y nuestro hijo.
881
01:02:59,760 --> 01:03:00,760
Todo depende de ti.
882
01:03:04,560 --> 01:03:05,800
Si no me amas
883
01:03:06,760 --> 01:03:08,360
y no quieres venir conmigo,
884
01:03:09,000 --> 01:03:10,000
Lo entiendo.
885
01:03:12,880 --> 01:03:14,960
Pero esperaré hasta el último momento.
886
01:03:18,800 --> 01:03:20,440
Si no quieres que espere,
887
01:03:24,400 --> 01:03:25,880
dime ahora.
888
01:03:40,400 --> 01:03:41,760
Puedes decirme.
889
01:03:46,080 --> 01:03:47,320
Estaré bien.
890
01:03:51,720 --> 01:03:52,640
Estaré bien.
891
01:04:03,080 --> 01:04:04,200
No digas nada.
892
01:04:07,080 --> 01:04:08,120
Entiendo.
893
01:04:10,640 --> 01:04:11,480
Realmente lo hago.
894
01:04:12,800 --> 01:04:14,240
¡Ohm!
895
01:04:15,000 --> 01:04:16,240
¡Ohm!
896
01:04:18,040 --> 01:04:19,280
Oh, por favor no me dejes.
897
01:04:20,320 --> 01:04:21,440
No me dejes.
898
01:04:22,760 --> 01:04:24,080
Te amo.
899
01:04:24,840 --> 01:04:26,080
Te amo Ohm.
900
01:04:46,120 --> 01:04:47,240
Voy a esperar.
901
01:08:29,920 --> 01:08:31,279
¿No quieres escuchar?
902
01:08:35,720 --> 01:08:37,080
¿cómo te fue?
903
01:08:42,439 --> 01:08:45,080
Lo vi. Sé cómo fue.
904
01:08:47,760 --> 01:08:49,080
Me seguiste de nuevo.
905
01:08:53,920 --> 01:08:55,240
Este era mi plan.
906
01:08:59,960 --> 01:09:01,880
Tenía que ver cómo resultaron las cosas.
907
01:09:02,720 --> 01:09:03,680
¿Cómo fue?
908
01:09:04,960 --> 01:09:06,359
me siento disgustado
909
01:09:08,720 --> 01:09:10,279
que la prometida de mi padre
910
01:09:12,800 --> 01:09:15,160
Estaba besando a su exnovio.
911
01:09:17,960 --> 01:09:20,080
Que malvado tienes que ser
912
01:09:21,840 --> 01:09:23,120
hacer algo asi?
913
01:09:28,840 --> 01:09:30,240
Querías que fuera malvado.
914
01:09:33,200 --> 01:09:35,240
Querías que las cosas salieran así.
915
01:09:36,720 --> 01:09:37,640
tu eres el indicado
916
01:09:39,800 --> 01:09:41,720
quien quería esto.
917
01:09:43,240 --> 01:09:44,640
Incluso si no te hubiera ayudado,
918
01:09:46,319 --> 01:09:48,000
nadie podría cambiar cómo te sientes.
919
01:09:56,920 --> 01:09:58,000
¿Quién dijo eso?
920
01:10:04,680 --> 01:10:05,680
¿Quién entonces?
921
01:10:09,680 --> 01:10:11,200
¿Quién puede hacerte cambiar de opinión?
922
01:10:40,360 --> 01:10:42,080
Miremos la luna esta noche.
923
01:10:45,440 --> 01:10:46,800
Dentro de unos días,
924
01:10:51,520 --> 01:10:53,080
Puede que no nos volvamos a ver.
925
01:11:30,160 --> 01:11:31,280
Cuando Pat murió,
926
01:11:34,440 --> 01:11:36,200
me tomó mucho tiempo
927
01:11:38,680 --> 01:11:39,960
para recomponerme.
928
01:11:42,360 --> 01:11:44,640
Cuando iba de camino a ver a Pat
en el hospital,
929
01:11:47,280 --> 01:11:48,800
No sabía a quién recurrir.
930
01:11:50,200 --> 01:11:51,960
Estaba tan asustado
931
01:11:54,840 --> 01:11:56,960
hasta que miré al cielo
932
01:11:59,000 --> 01:12:00,080
y vi la luna.
933
01:12:02,480 --> 01:12:04,560
Nunca antes había orado por nada.
934
01:12:07,240 --> 01:12:08,120
Pero ese día
935
01:12:09,600 --> 01:12:10,960
Lo hice.
936
01:12:11,800 --> 01:12:12,880
Oré
937
01:12:13,840 --> 01:12:15,520
que Pat estaría bien.
938
01:12:24,160 --> 01:12:26,440
Recé para no perder
la persona que amaba.
939
01:12:30,480 --> 01:12:32,720
Recé para que estuviéramos juntos.
940
01:12:42,640 --> 01:12:45,480
Pero al final nada de eso se hizo realidad.
941
01:13:01,120 --> 01:13:03,720
No importa
cuantas veces te pido disculpas,
942
01:13:06,560 --> 01:13:09,720
nunca dejarás de odiarme.
943
01:13:12,520 --> 01:13:14,040
Pero realmente quiero disculparme.
944
01:13:16,440 --> 01:13:17,520
Lo siento mucho.
945
01:13:28,200 --> 01:13:29,480
Es extraño.
946
01:13:32,960 --> 01:13:34,280
Cada vez que estamos molestos
947
01:13:36,640 --> 01:13:39,120
o cuando queremos algo,
948
01:13:41,360 --> 01:13:43,560
miramos al cielo y oramos.
949
01:13:49,680 --> 01:13:51,400
Cuando salí de la cárcel
950
01:13:55,040 --> 01:13:57,800
y descubrí
que mi madre y Mink se habían ido…
951
01:14:06,320 --> 01:14:07,480
Me fui a casa
952
01:14:09,280 --> 01:14:10,640
y miró a la luna.
953
01:14:15,200 --> 01:14:16,720
Pensé en el tiempo
954
01:14:17,600 --> 01:14:18,920
cuando estábamos todos juntos.
955
01:14:24,960 --> 01:14:29,040
Sería genial
si pudiéramos orar y retroceder el tiempo.
956
01:14:32,480 --> 01:14:34,080
Pero eso nunca sucederá,
957
01:14:35,680 --> 01:14:36,920
no importa cuánto oremos.
958
01:14:44,280 --> 01:14:46,560
Nuestros seres queridos nunca volverán.
959
01:15:05,240 --> 01:15:06,840
Es como somos ahora.
960
01:15:09,600 --> 01:15:11,800
No podemos retroceder el tiempo.
961
01:15:15,280 --> 01:15:17,440
Tenemos que seguir adelante.
962
01:15:17,960 --> 01:15:20,360
Nunca podríamos volver a estar juntos.
963
01:15:51,080 --> 01:15:54,000
Ey. ¿Por qué vuelves ahora mismo?
964
01:15:55,880 --> 01:15:57,880
La última vez que te vi,
Estabas con Jee.
965
01:15:59,520 --> 01:16:01,280
No digas que causaste problemas.
966
01:16:03,680 --> 01:16:04,960
Eso es imposible.
967
01:16:05,040 --> 01:16:07,360
Si pasaste la noche con Jee,
968
01:16:07,960 --> 01:16:10,280
Jay estaría buscándote por todas partes.
969
01:16:10,760 --> 01:16:12,360
Si Jay estuviera con Jee,
970
01:16:13,520 --> 01:16:14,680
¿Con quién estabas?
971
01:16:15,760 --> 01:16:16,880
no me digas
972
01:16:19,960 --> 01:16:21,080
Estabas con Mink.
973
01:16:24,640 --> 01:16:26,800
-Acabamos de hablar.
-¿Y?
974
01:16:27,560 --> 01:16:28,600
Eso fue todo.
975
01:16:29,080 --> 01:16:31,280
¿Entonces por qué has vuelto tan tarde?
976
01:16:31,360 --> 01:16:33,080
Estaba solo pensando en las cosas.
977
01:16:33,160 --> 01:16:35,200
¿Estás seguro de eso?
978
01:16:35,280 --> 01:16:38,800
¿Por qué sólo llevas una camiseta?
979
01:16:38,880 --> 01:16:40,200
-Dime, Ohm.
-Mover.
980
01:16:40,280 --> 01:16:43,520
¿Dónde estabas? ¿Estabas en la playa?
981
01:16:46,360 --> 01:16:47,360
Esto es sospechoso.
982
01:18:07,680 --> 01:18:08,760
Sra. Jay.
983
01:18:11,720 --> 01:18:13,360
¿Estuviste en cubierta anoche?
984
01:18:15,280 --> 01:18:18,200
Sí, me quedé dormido.
985
01:18:21,120 --> 01:18:23,240
¿Has visto a Ohm?
986
01:18:23,320 --> 01:18:25,880
Se fue con Vin esta mañana.
987
01:18:25,960 --> 01:18:28,080
Dijeron que tenían algo que hacer.
988
01:18:28,160 --> 01:18:29,760
y se fueron temprano.
989
01:18:29,840 --> 01:18:32,880
Te llamé, pero no contestaste.
990
01:18:32,960 --> 01:18:35,960
Era demasiado pronto para llamar a tu puerta.
991
01:18:36,040 --> 01:18:37,440
No sabía que hacer,
992
01:18:37,520 --> 01:18:39,080
así que los dejé ir.
993
01:18:39,160 --> 01:18:41,280
Nos vamos esta tarde también.
994
01:18:43,720 --> 01:18:45,400
¿Estuvo bien?
995
01:18:50,840 --> 01:18:51,720
Está bien.
996
01:19:02,560 --> 01:19:05,840
Entiendo por qué vas a regresar.
997
01:19:05,920 --> 01:19:08,880
Pero no sé dónde está la señora Jay.
998
01:19:09,360 --> 01:19:10,400
¿Su habitación?
999
01:19:10,480 --> 01:19:12,000
Ella no está en su habitación.
1000
01:19:12,080 --> 01:19:14,000
Ella no volvió anoche.
1001
01:19:14,080 --> 01:19:15,040
¿Cómo lo sabes?
1002
01:19:15,120 --> 01:19:17,840
La Sra. Jee llamó para preguntar
si la Sra. Jay estuviera en su oficina.
1003
01:19:17,920 --> 01:19:19,240
Ella no estaba en su habitación.
1004
01:19:19,320 --> 01:19:22,520
Era medianoche.
Estaba preocupado, así que la busqué.
1005
01:19:23,000 --> 01:19:24,120
-¿Preocupado?
-Sí.
1006
01:19:24,200 --> 01:19:25,360
-¿O interferir?
-Ey.
1007
01:19:26,400 --> 01:19:27,880
Ambos.
1008
01:19:27,960 --> 01:19:30,320
Pero no pude encontrarla.
1009
01:19:33,320 --> 01:19:34,920
Creo que es extraño.
1010
01:19:36,920 --> 01:19:38,560
Ohm regresó por la mañana.
1011
01:19:39,440 --> 01:19:41,280
Le faltaba la camisa.
1012
01:19:42,480 --> 01:19:43,720
Lo interrogué.
1013
01:19:43,800 --> 01:19:46,040
el no me lo dijo
donde estuvo anoche.
1014
01:19:46,120 --> 01:19:49,360
No se quitaba la camisa
para mirar la luna, ¿verdad?
1015
01:19:50,880 --> 01:19:52,080
No sé.
1016
01:20:05,160 --> 01:20:07,040
Voy adentro.
1017
01:20:08,000 --> 01:20:08,880
Bueno.
1018
01:20:13,400 --> 01:20:16,440
Debe ser eso.
1019
01:20:16,520 --> 01:20:17,360
Es.
1020
01:20:18,800 --> 01:20:21,640
Vin debería saber sobre esto.
1021
01:20:21,720 --> 01:20:23,200
Él debe hacerlo.
1022
01:20:23,280 --> 01:20:24,640
Él debe hacerlo.
1023
01:20:26,440 --> 01:20:28,200
entonces me dirás
1024
01:20:28,280 --> 01:20:29,960
¿Dónde dormiste anoche?
1025
01:20:33,440 --> 01:20:36,040
No es asunto tuyo.
¿Eres mi esposa?
1026
01:20:36,120 --> 01:20:37,400
Ey.
1027
01:20:37,480 --> 01:20:38,560
Te lo pregunté cortésmente.
1028
01:20:45,320 --> 01:20:46,840
Viva.
1029
01:20:46,920 --> 01:20:49,880
Nos fuimos. No vamos a volver.
Estamos bastante lejos.
1030
01:20:49,960 --> 01:20:51,800
Incluso si nos sigues,
1031
01:20:51,880 --> 01:20:53,240
no volveremos.
1032
01:20:53,320 --> 01:20:54,320
¿Está bien?
1033
01:20:54,400 --> 01:20:58,720
No te estoy pidiendo que vuelvas.
De todos modos, todos se irán pronto.
1034
01:20:59,720 --> 01:21:02,040
Te llamo porque...
1035
01:21:02,600 --> 01:21:03,720
Te llamo para decirte...
1036
01:21:07,560 --> 01:21:10,520
¿Por qué gritas?
¿Ganaste la lotería?
1037
01:21:10,600 --> 01:21:12,640
Es incluso mejor.
1038
01:21:12,720 --> 01:21:17,120
Sé la verdad, Vin.
1039
01:21:18,360 --> 01:21:19,400
¿La verdad?
1040
01:21:20,840 --> 01:21:21,960
¿Cuál es la verdad?
1041
01:21:22,040 --> 01:21:25,360
Dime. Cuéntamelo todo.
1042
01:21:25,440 --> 01:21:28,640
Sé quién tiene la camisa del Sr. Ohm.
1043
01:21:29,280 --> 01:21:30,280
¿Qué?
1044
01:21:30,760 --> 01:21:33,840
Lo sé porque vi con mis propios ojos
1045
01:21:33,920 --> 01:21:36,080
quien lo tiene.
1046
01:21:36,840 --> 01:21:37,680
¿Qué?
1047
01:21:41,400 --> 01:21:44,280
La camisa del Sr. Ohm está con…
1048
01:21:46,880 --> 01:21:48,920
Sra. Jay.
1049
01:21:49,000 --> 01:21:50,160
¿Qué?
1050
01:21:53,280 --> 01:21:55,600
Gracias. Yo me encargaré de esto.
1051
01:22:01,520 --> 01:22:02,680
Dime, Ohm.
1052
01:22:03,680 --> 01:22:05,440
Estuviste con Jay anoche.
1053
01:22:05,920 --> 01:22:07,480
¿Qué estabas haciendo?
1054
01:22:52,840 --> 01:22:54,160
quiero que sepas
1055
01:22:57,280 --> 01:22:58,600
que estoy feliz
1056
01:23:01,480 --> 01:23:02,920
Llegué a conocerte.
1057
01:23:06,720 --> 01:23:08,400
Aunque fue breve,
1058
01:23:11,600 --> 01:23:12,720
Estaba feliz.
1059
01:23:18,840 --> 01:23:19,960
Adiós, Jay.
1060
01:23:44,720 --> 01:23:46,520
Me dijiste que me quedara contigo.
1061
01:23:48,920 --> 01:23:50,200
El sol saldrá
1062
01:23:52,040 --> 01:23:53,360
en unas pocas horas.
1063
01:23:56,680 --> 01:23:58,840
Mira el amanecer conmigo.
1064
01:24:04,760 --> 01:24:05,800
Será…
1065
01:24:10,520 --> 01:24:13,840
Un buen recuerdo antes de separarnos.
1066
01:24:39,040 --> 01:24:39,920
Seguro.
1067
01:24:42,080 --> 01:24:44,520
Me quedaré contigo hasta la mañana.
1068
01:25:40,960 --> 01:25:42,040
Eso es todo.
1069
01:25:44,640 --> 01:25:45,640
No hay nada más.
1070
01:25:47,720 --> 01:25:49,360
Salimos en buenos términos.
1071
01:25:49,440 --> 01:25:52,040
Si elegiste a Mink y ella te eligió a ti,
1072
01:25:52,520 --> 01:25:53,520
estaríais juntos.
1073
01:25:54,280 --> 01:25:55,440
Sí.
1074
01:25:57,800 --> 01:25:59,440
tengo que seguir mi camino
1075
01:26:00,680 --> 01:26:02,400
con Mink y nuestro hijo.
1076
01:26:06,400 --> 01:26:08,880
Jay tiene una hermosa vida por delante.
1077
01:26:11,880 --> 01:26:12,960
No nos volveremos a encontrar.
1078
01:26:27,840 --> 01:26:29,360
-Hola, señora Jay.
-Hola.
1079
01:26:32,040 --> 01:26:35,400
Hola, Sra. Jay. Déjame ayudarte.
1080
01:26:35,480 --> 01:26:38,520
-¿Quieres un poco de café?
-Eso sería genial.
1081
01:26:38,600 --> 01:26:42,120
Dile a Ohm que venga a mi oficina.
1082
01:26:43,520 --> 01:26:44,560
Bueno…
1083
01:26:45,040 --> 01:26:47,480
Llamó esta mañana.
1084
01:26:47,560 --> 01:26:49,040
Se toma dos días de descanso.
1085
01:26:49,760 --> 01:26:52,520
pero el me dijo
que si hay algo urgente,
1086
01:26:52,600 --> 01:26:54,040
siempre puedes llamarlo.
1087
01:26:56,280 --> 01:26:57,120
Por aquí, por favor.
1088
01:27:11,840 --> 01:27:14,920
MEENA
1089
01:27:20,440 --> 01:27:22,000
MEENA
1090
01:27:22,560 --> 01:27:23,560
LLAMADA PERDIDA
1091
01:27:31,320 --> 01:27:36,000
MEENA
1092
01:27:45,320 --> 01:27:47,080
¿Ohm fue al sitio?
1093
01:27:47,160 --> 01:27:48,200
Él no contestó.
1094
01:27:48,280 --> 01:27:50,040
Dile que me vea cuando regrese.
1095
01:27:51,560 --> 01:27:53,040
Eso no será posible.
1096
01:27:53,120 --> 01:27:54,240
Se tomó el día libre.
1097
01:27:55,320 --> 01:27:56,600
¿Por qué?
1098
01:27:57,160 --> 01:27:58,600
¿Está enfermo?
1099
01:27:59,680 --> 01:28:00,640
No sé.
1100
01:28:01,520 --> 01:28:02,720
Se tomó el día libre.
1101
01:28:04,360 --> 01:28:05,760
No es una baja por enfermedad.
1102
01:28:06,560 --> 01:28:07,640
Es una licencia de negocios.
1103
01:28:13,080 --> 01:28:14,640
Después de casarte,
1104
01:28:15,760 --> 01:28:17,960
tenemos que hacer que las cosas se muevan.
1105
01:28:19,440 --> 01:28:20,680
Pablo ha vuelto.
1106
01:28:25,600 --> 01:28:28,440
Podrías haberme dejado todo a mí.
1107
01:28:29,200 --> 01:28:31,680
deberías ir al spa
1108
01:28:32,320 --> 01:28:35,000
y prepárate
ser el novio más guapo.
1109
01:28:36,680 --> 01:28:38,120
Déjame hacer mi trabajo.
1110
01:28:38,600 --> 01:28:40,440
Es más satisfactorio que cualquier spa.
1111
01:28:41,720 --> 01:28:44,160
Hablaré primero con el Sr. Lee.
1112
01:28:44,640 --> 01:28:45,920
y luego podrás hacerte cargo.
1113
01:28:47,080 --> 01:28:48,600
No debería haber ningún problema.
1114
01:28:49,680 --> 01:28:51,280
Papá.
1115
01:28:55,320 --> 01:28:57,480
Mañana es tu gran día.
1116
01:28:59,280 --> 01:29:00,600
Te vas a casar.
1117
01:29:02,320 --> 01:29:04,440
Quiero que te olvides del trabajo.
1118
01:29:09,160 --> 01:29:10,600
Pero hoy estoy aquí contigo.
1119
01:29:12,280 --> 01:29:13,720
Ahora mismo es lo importante.
1120
01:29:16,480 --> 01:29:18,240
Mañana aún no ha llegado.
1121
01:29:19,800 --> 01:29:21,880
Cuando llegue y todo esté arreglado,
1122
01:29:23,080 --> 01:29:24,920
Entonces lo olvidaré. Tenemos tiempo.
1123
01:29:35,440 --> 01:29:36,440
Vamos.
1124
01:29:47,360 --> 01:29:48,880
Estoy aquí.
1125
01:29:49,400 --> 01:29:51,160
Todavía hace calor.
1126
01:29:53,040 --> 01:29:54,120
Aquí.
1127
01:29:54,200 --> 01:29:57,160
Oh, cómelo. Deberías comer. Tómalo.
1128
01:29:57,240 --> 01:29:58,400
No tengo hambre.
1129
01:29:59,360 --> 01:30:01,200
Pero debes comer, ¿vale?
1130
01:30:01,280 --> 01:30:03,280
No puedes simplemente desperdiciar tu vida.
1131
01:30:03,360 --> 01:30:04,800
Necesitas energía.
1132
01:30:04,880 --> 01:30:07,200
Tienes que hacer las maletas para Chiang Mai.
1133
01:30:07,280 --> 01:30:09,160
Tendrás tu familia también.
1134
01:30:09,240 --> 01:30:11,040
No me adelantaré.
1135
01:30:11,560 --> 01:30:12,760
Depende de Mink.
1136
01:30:17,240 --> 01:30:18,680
-Visón.
-Sí.
1137
01:30:20,880 --> 01:30:21,720
Visón.
1138
01:30:36,560 --> 01:30:37,880
Hola visón.
1139
01:30:40,520 --> 01:30:42,440
¿O debería llamarte Meena?
1140
01:30:48,080 --> 01:30:50,520
¿Te importa si hablamos en privado?
1141
01:30:51,080 --> 01:30:52,200
¿En privado?
1142
01:30:52,280 --> 01:30:54,760
En privado significa ustedes dos.
1143
01:30:54,840 --> 01:30:56,720
No es privado si estoy aquí, ¿verdad?
1144
01:30:58,800 --> 01:31:00,560
Eso suena bien.
1145
01:31:02,000 --> 01:31:03,400
Pondré esto dentro.
1146
01:31:21,280 --> 01:31:24,120
Sé que te causé un gran dolor.
1147
01:31:24,200 --> 01:31:25,080
estoy herido,
1148
01:31:26,000 --> 01:31:27,640
pero no moriré por eso.
1149
01:31:27,720 --> 01:31:29,680
¿Puedes olvidarme tan fácilmente?
1150
01:31:29,760 --> 01:31:32,720
La única forma en que puedo superar esto
es enfrentar la verdad.
1151
01:31:34,480 --> 01:31:35,840
Y necesito superarlo.
1152
01:31:36,320 --> 01:31:37,840
¿Me ayudarás con eso?
1153
01:31:37,920 --> 01:31:40,720
¡Uno, dos, tres!
1154
01:31:46,960 --> 01:31:48,960
Pero por hoy, ¿puedo ponerte este anillo?
1155
01:31:55,840 --> 01:31:57,880
¡No quiero formar parte de tu vida a partir de ahora!
1156
01:32:42,680 --> 01:32:47,680
{\an8}Traducción de subtítulos por:
Kanchana Pingmuang